英语版《七子之歌 澳门》歌词

七子之歌 澳门

Songs of the Seven Sons — Aomen

作词 闻一多

英译 译海轻舟

你可知"MACAU"不是我真姓

Do you know Macau is not my name true

我离开你太久了，母亲

Too long a time, mother, I've left you

但是他们掳去的是我的肉体

Although what they have captured is my flesh body

你依然保管我内心的灵魂

You have still safekept my inner soul fully

啊，三百年来梦寐不忘的生母啊

For three hundred years I cannot forget my true Mum

请叫儿的乳名 叫我一声 澳门

Please call your son's infant name, call

me again Aomen

母亲 母亲 我要回来

Mother, mother, I want to come back

母亲 母亲

Mother, dear mum

译于2017.11.13./20:26

《七子之歌 澳门》是由闻一多作词，李海鹰作曲的歌曲，亦是电视纪录片《澳门岁月》的主题曲，该曲创作于1998年。